OK, good info. Far from anything authoritative, but here’s my scientific-wild-ass-guess with some points. I fully concede that I could be way off here.
First, theJanitor is correct: in general incans will slowly dim over time. Modern LED lights tend to be regulated for a flat discharge with rapid dimming near the end (I’m painting with a broad brush here, as there are many differing examples). So that said, your light should have dimmed over time, but given the way our eyes perceive light I wouldn’t rule it out of the equation that it’s been dimming a while and you didn’t fully notice.
That’s not to say you’re an idiot or anything, it’s just that we don’t see brightness in a linear way, so a linear decrease in brightness is hard for us to perceive when it’s spread over time. I have had plenty of times on my old unregulated lights where I thought it was performing well and then swapped out batteries to be met with a “holy crap” effect of returning brightness.
That’s my long way of saying that my guess is that your batteries are simply too dead for that light. They will probably still work in low drain devices, but I wouldn’t use them together. For example, a red Inova X5 would be great for feeding those dead batteries to. It’s a real battery vampire.
Anyway, I’m rambling. Most store-bought battery testers do not place much (if any) load on batteries during testing: they just test resting voltage. For a lithium battery this can give a false reading of the battery being green since lithiums do not experience much voltage sag until they are under load. A practically dead lithium primary won’t look significantly different in voltage compared to a fresh one if tested without load. Something like the ZTS, which tests with a pulse-load, is required for accurate testing of lithiums.
Your light has a 60 minute runtime according to specs. Do you think you’ve put that much burn time on it?
I think you’re really just best off putting in an entire fresh set of batteries and relegating those used ones to either the recycling bin or to battery vampire devices.
And I know that you already know not to mix batteries because it’s not good for the device, but in case you didn’t also know, it’s not just a device issue. There’s a safety issue: http://flashlightreviews.com/features/123burst.htm
Also note in that link that factory cells can come in various states of charge. It could be that even if you didn’t but much burn time on that set, one of the batteries or more wasn’t great from the factory.
Like I said, most of what I say is speculation, but your situation doesn’t sound abnormal to me (for whatever that’s worth).