Well, I ended up trying the foam method on my early PSA/Brownells buttstock. Bottom line, it worked, even if I could have done it a bit better. Very tight fit on the receiver extension now, but it lacks the hollow sound it had before. The stock also is a bit sturdier, and heavier to boot.

After filling with foam, while waiting for the foam to cure:



After curing and trimming some excess: